مجروح لأجل معاصينا، مسحوق لأجل اثامنا، تأديب سلامنا عليه وبحبره شفينا أشعياء 53 700 ق.م
قام بالترجمة عـــمـــاد حـــنـــا & مدحت فتحى Emadhy@yahoo.com
:تعديل ليناسب هذه النسخة فادي سمير fselias@hotmail.com
بطرس
أهكذا ما قدرتم أن تسهروا معى ساعة واحدة ؟
سيدى ماذا حدث لك ؟
هل ينبغى أن أستدعى الاخرين , ربى ؟
.لا . يوحنا لا أريد أن يرونى فى مثل هذه الحالة
هَلْ أنت في خطرِ؟ هل يجب أن نهرب يا سيدى؟
...اجسلوا هنا وشاهدوا
صلوا ...
ماذا به؟
يبدو خائفاُ
لقد تحدث عن خطر بينما كنا نأكل
...ذَكرَ خيانةً و
.ثلاثون
.ثلاثون، يهوذا
لقد كان هذا هوا الاتفاق بينى وبينك
.نعم
أين؟
أين هو؟
اسمعنى يا ابتاه
تمجد , ودافع عنى
أنقذنى من الفخ الذى نصبوه لى
...هل تؤمن حقا
أن شخص واحد يستطيع أن يتحمل
العب الكامل للخطية ؟
أحمنى , يا ربى
أنى أثق بك
ألجأ اليك
أقول لك : لا يستطيع شخص واحد
أن يحمل هذا العبء
أنه ثقيل جداُ
إنقاذ أرواحهم مكلف للغاية
لا أحد على الاطلاق
.لا
.أَبَداً
أبى , أنت تستطيع أن تفعل كل شىء
...أن شئت أن تجيز عنى هذه الكأس
ولكن لتكن أرادتك
لا ارادتى
مَنْ أبوكَ؟
مَنْ أنت؟
عمن تبحثون ؟
نبحث عن يسوع الناصرى
أنا هو
سلام يا ربى
...يهوذا
أبقبلة تَسلم أبن الانسان ؟
!بطرس
أخفضه
لان كل الذين يعيشون بالسيف بالسيف يهلكون
أخفضه
أنهض يا ملاخيوس
لقد أمسكناه , دعنا نذهب
ماذا يا مريم ؟ ما الامر ؟
أنصتى
لماذا هذه الليلة مختلفة عن الليالى الاخرى ؟
والان لم نعد كذلك...
!لقد قبضوا عليه
اخيرا كل شخص تستطيع اخباره حتى بيت رئيس الكهنة؟
.اسرع . اذهب
تمهل . ليس بهذه السرعة
.هذا لَيسَ حزبَكَ، أنت جرثومة بلا أسنان
بطرس
ماذا يحدث هنا ؟
هناك , امنعهم
لقد قبضوا عليه
سراُ ! فى الليل
لكى يخفوا جريمتهم عنك
اوقفهم
علام تصيحين , ايتها المراة؟
على من قبضوا ؟
يسوع
يسوع الناصرى
أصمتى
أنها مجنونة
مجرم . تم أحضاره للاستجواب . هذا كل ما فى الامر
.كَسر قوانينُ الهكيلِ
...أَرى
من الافضل أن تذهب وتخبرة ان هناك مشاكل أكثر تشتعل
من أخبر ؟
أبينادير , أيها الاحمق
أذهب
!إذهبْ
...يسوع
هَلْ أنت جائع؟
نعم، أَنا.جائع
هذه بالتاكيد منضدة عالية
لمَنْ هى؟
.لرجل غني
هل يحب الاكل واقفاُ ؟
لا أنه يفضل الاكل مثل ... هكذا
!منضدة العالية، كراسي عالية
حسنا , لم أصنعهم بعد
!هذا لَنْ ينفعَ
لا , لا تفعل
أخلع هذا المئزر القذر قبل أن تاتى
.وأغْسلُ يديكَ
لقد بدأت يا ربى
لتكن كذلك
... سيدى . توجد مشكلة فى
ماذا ؟ فى منتصف الليل يا ابينادير ؟
.أَنا آسفُ
ما المشكلة؟
مشكلة داخل الجدران
لقد قبض سيفاس على نبى ما
مَنْ؟
جليلى ما
من الواضح أن الفريسيون يكرهون هذا الرجل
جليلى ؟ عمن تتحدث ؟
من هذا الشحاذ الذى احضرته لنا ؟
مقيد مثل رجل مُدان
هو يسوع الناصرى صانع المشاكل
هل انت يسوع الناصرى ؟
يقولون أنك ملك
أين مملكتكَ؟
من أى سلالة ملوك تنحدر ؟
! تكلّمْ
انك مجرد ابن لنجار مجهول , اليس كذلك ؟
البعض يقولون أنك ايليا
ولكنة حُمل للسماء بمركبة نارية
لم لا تتحدث ؟
لقد تم أحضارك كمجدف
ماذا تَقُولُ فى ذلك؟
!دافعْ عن نفسـك
لقد تحدثت بوضوح للجميع
...لقد علمتُ
فى الهكـيل حيث نجتمع جميعا...
أسال هولاء الذين سمعوا ما لابد ان أقول
! أهكذا تخاطب الكاهن الاعلى
بتكبر ؟
إذا تكلمت بشر
فقل لى ما هو الشر الذى قلته
ولكن إذا لم أفعل فلماذا تضربنى؟
نعم. سوف نستمع إلى هولاء الذين سمعوا لتجديفك
!حَسناً
دعونا نستمع إليهم
أنه يعالج المرضى بالسحر
بمساعدة الشياطين
لقد رأيت ذلك
يُخرج الشياطين بمساعدة الشياطين
أنه يُسمى نفسه ملك اليهود
لا. أنه يُسمى نفسه ابن الله
قال أنه سيُحطم الهكـيل
ويُعيد بناءه فى ثلاثة أيام
! أسوأ من ذلك
ادعى أنه خبز الحياة
وأننا إذا لم نأكل جسده ونشرب دمه
لن نرث الحياة الأبدية
سكوت
كلكم مُتحاملون على هذا الرجل
إما أن تقدموا دليلاُ على أفعاله الخاطئة
أو تهدئوا
هذا الإجراء بأكمله صدمة
كل ما سمعته من هولاء الشهود هو تناقض لا عقل فيه
من استدعى هذا الإجتماع على أى حال؟
وفى هذه الساعة من الليل؟
أين أعضاء المجلس الآخرونِ؟
اخرجوه من هنا
اخرج
سخرية. أنها سخرية غير أخلاقية
هل لديك شىء تقوله؟
أليس لديك رد على هذه الإتهامات؟
أنى أسالك الآن
يسوع الناصرى
أخبرنا.هل أنت المسيح؟
إبن الله الحيّ؟
...أَنا هو
وسترون ابن الإنسان جالساُ عن يمين القوة
وآتياُ على سحاب السماء
مُجدف
لقد سمعتوه.
لا نحتاج بعد لشهود
حُكمكَ. ما هو حُكمكَ؟
الموت
ألم أراك فى جماعة الجليليين؟
نعم! أنت أحد تلاميذه
لقد تعرفت عليك
.اهدئوا. لم أقابل هذا الرجل أبداُ.أنا لا أعرفه
أنت بطرس. أحد تلاميذ يسوع
أنا لا أَعْرفُ الرجلَ! أنت مَخطى
!توقّفْ! توقّفْ
لقد رأيتك من قبل
.أوقفه. أنه واحد منهم
أنتى مَخطئة. عليكِ اللعنة
أقسم أنى لا أعرف الرجل
لم أراه من قبل
...حيث تذهب يا ربى
سوف أتبعك...
إلى السجن. حتى إلى الموت
بالحقيقة أقول لك
أنك قبل أن يصيح الديك
تنُكرنى ثلاث مرات
بطرس؟
لا. لا .أنا غير مستحق
لقد أنكرته يا أمى
أنكرته ثلاث مرات
دعنا نذهب. أنت اعتنى بها
دعه يمُر. أنه غير مؤذى
!أطلقْ سراحه
.إستردّْ الفضةَ
ها هى
لقد أخطأت. خنت دماُ بريئاُ
إستردّْ فضتَكَ. أنا لا أُريدها
إذا كنت تظن أنك قد خنت دماُ بريئاُ فهذا شأنك
.خُذْ مالَكَ واَذْهبَ
اذهب الآن
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
انظر إلى هذا الفم؟ هل تستطيع أن تنظر إليه؟
أنك تحتاج المساعدة؟ هل نستطيع أن نساعد؟
أنه ينزف! انظر! دم
دعنى بمفردى
أيها الشيطان الصغير
تلعن؟ هل أنت تلعن؟
أنه مَلْعُونُ
نعم لعنة. أنها داخله انظر
راقب. أنها مثل حرق الزيت من عظامه
انصرف عنى .دعنى بمفردى
لا تدين هذا الجليلي
.أنه مقدس
سوف تجلب المتاعب لنفسك
هل تريدى أن تعرفى فكرتى عن المتاعب, كلوديا؟
هذا الإحتجاج العنيف.هذه الرعاع القذرة التى بالخارج
هل دائماُ تُعاقبون سجنائكم قبل أن يتم محاكمتهم؟
أيها الحاكم
ما هى الإتهامات التى تقدمونها ضد هذا الرجل؟
حسناُ
.إذا لم يكن مذنباُ ما كنا أحضرناه أمامكَ
.ليس هذا ما سألت عنهُ
لماذا لا تحاكموه طبقاُ لقوانينكم الخاصة؟
...أيها القنصل أنت تعلم أنه غير قانونى بالنسبة لنا
أن نحكم على أحد بالموت...
للموت؟
ماذا فعل هذا الرجل كى يستحق مثل هذا العقاب؟
.كَسرَ السّبتَ، أيها قنصل
استمر
...أغرىَ الناسَ
علم مذاهب حمقاء مثيرة للإشمئزاز
أليس هو النبى الذى رحبتم به فى أورشليم منذ خمسة أيام فقط؟
والآن هَلْ تُريدُه ميتاُ؟
هَل يستطيع أحدكم أن يُوضّحُ لي هذا الجنونِ؟
جلالتك . من فضلك
حتى الآن لم يخبرك الكاهن الأعلى بخطيئة هذا الرجل العظمى
...لقد أصبح قائداُ لطائفة كبيرة وخطيرة
ينادونه بإبن داود...
يدعى بأنه هو المسيح
الملك الموعود لليهود
لقد منع أتباعه من أن يدفعوا الجزية للإمبراطور أيها القنصل
احضره هنا
اذهبوا
اشرب
هل أنت ملك اليهود؟
هل هذا السؤال منك؟
أَو هَلْ تَسْألُني هذا لأن الآخرين أخبروك هذا عنى؟
لماذا أَسْألُك هذا؟
هل أنا يهودى؟
كهنتك وشعبك قد سلموك لى
.يُريدونَ أن أُعدمُك
لِماذا؟ ماذا فعلتُ؟
هل أنت ملك؟
.مملكتى لَيستْ مِنْ هذا العالمِ
...إذا كانت كذلك
هل تعتقد أن أتباعى كانوا سيتركونهم يقبضون على؟...
أذن أنت ملك؟
لهذا قد ولدت
لأشهد للحق
كل من هو من الحق يسمع صوتى
الحق
ما هو الحق؟
لقد استجوبت السجين ولم أجد فيه علة واحدة
هذا الرجل جليلي أليس كذلك؟
نعم هو جليلي
أذن القضية تخص الملك هيرودس
دعوا هيرودس يحاكمه
أيها الحاكم
سلموه له
يسوع الناصرى
أين؟
أين هو؟
...هذا
هو يسوع الناصرى...
هل صحيح أنك تعيد البصر للعميان
تقيم الناس من الموت
من أين تحصل على قوتك؟
هل أنت من تم التنبؤ بولادتك؟
أجبنى
هل أنت ملك؟
وماذا عني؟
هل ستقوم بمعجزة صغيرة لأجلى؟
.خُذْ هذا الأحمقِ السخيفِ مِنْ أمامى
أنه ليس مذنباُ أنه مجنون فقط
اعتبره مجنون
ما هو الحق كلوديا؟
هل تسمعيه وتتعرفى عليه عندما يتم التحدث به؟
نعم
ألا تفعل؟
كَيفَ؟
هل تستطيعى أن تخبرينى؟
إذا لم تسمع للحق لا أحد يستطيع أن يخبرك
الحق
هل تريدى أن تعرفى ما هو الحق عندى كلوديا؟
لقد أوقفت الثورات فى هذه المقاطعة القذرة لمدة أحد عشر عاماً
...إذا لم أحاكم هذا الرجل
فإننى أعلم أن سيفاس سوف يقوم بتمرد...
وإذا حاكمته فإن أتباعه ربما تمردوا ايضا
على أى حال سيكون هناك إراقة للدماء
لقد حذرنى قيصر يا كلوديا حذرنى مرتين
لقد أقسم بأن المرة القادمة سيكون الدم المراق هو دمى
هذا هو الحق عندى
هيرودس يرفض أن يحاكم الرجل أنهم يعيدونه إلى هنا
سوف نحتاج لإمدادات عسكرية
لا أريد أن أسبب أى ثورة
هناك ثورة بالفعل
لم يجد الملك هيرودس أى علة فى هذا الرجل
ولا أنا أيضاُ
أيها الرجال راقبوا الحشد
اهدئوا
أليس لديكم احترام لحاكمناالرومانى؟
كما تعلمون فإنى أطلق لكم مجرماُ كل عام
أننا نقبض الآن على مجرم سئ السمعة
باراباس...
أى من الرجلين تريدون أن أطلق لكم؟
باراباس القاتل
أم يسوع المدعو المسيح؟
أنه ليس المسيح أنه محتال مجدف
أطلق باراباس
أسالكم مرة أخرى: من تريدون أن أطلق لكم؟
أطلق باراباس
اطلقُ سراحه
ماذا تريدون أن أفعل بيسوع الناصرى؟
اصلبه
لا
سوف أجلده
ولكننى سأطلق سراحه بعد ذلك...
لاحظ أن تكون العقوبة قاسية يا أبينادير
لكن لا تدعهم يقتلون الرجل
قلبى مستعد يا أبى
قلبى مستعد
...إبني
متى.. أين.. كيف
سوف تختار أن تحرر من هذا؟
إذا كان العالم يبغضكم
تذكروا أنه قد أبغضنى أولاُ
تذكروا أيضاُ أنه ليس العبد أفضل من سيده
إذا اضطهدونى فإنهم سيضطهدونكم
يجب ألا تخافوا
سوف يجئ المعين
الذى يظهر حق الله
الذى سيأتى من عند الآب
!توقّفْ
هذا يكفى لقد كانت الأوامر أن تعاقب هذا الرجل
لا أن تجلده حتى الموت
.خُذْه
تحرك
خذوه بعيداُ عن هنا
...مولاى
اعتنوا به
غصن ورد جميل
انظروا اليه... انه ملك الديدان
فليحيا الملك الدودة
لون يناسب ملك
نحن هنا لنقدم إجلالنا
قائد أخوتنا
انظروا للرجل
اصلبه
أليس هذا كافياُ؟ انظروا له
اصلبه
هل أصلب ملككم؟
ليس لنا ملك إلا قيصر
حدثنى
لى السلطان أن أصلبك أو أن أطلقك
...ليس لك سلطان علي
إلا ما قدأعطى لك من فوق...
...لذلك الذى أسلمنى إليك
له خطية أعظم...
...إن أطلقت هذا
فلست صديقاُ لقيصر...
لابد أن تصلبه
أنكم أنتم الذين تريدون أن تصلبوه لست أنا.انظروا أنتم فى الأمر
أنا برئ من دم هذا الرجل